bouger

bouger
bouger [buʒe]
➭ TABLE 3
1. intransitive verb
   a. ( = remuer) to move
• ne bouge pas keep still
• il n'a pas bougé (de chez lui) he stayed in
• la terre a bougé (tremblement de terre) the ground shook
   b. ( = changer) to change
• les prix n'ont pas bougé prices have stayed the same
• les couleurs ne {{n}}bougeront{{/n}} pas the colours won't fade
   c. ( = être actif) (inf) [personne] to get out and about
• c'est un secteur qui bouge it's a fast-moving sector
• c'est une ville qui bouge it's a lively town
2. transitive verb
[+ objet] to move
• il n'a pas bougé le petit doigt he didn't lift a finger to help
3. reflexive verb
► se bouger (inf) to move
• bouge-toi de là ! shift over! (inf!)
• si tu veux trouver du travail, il faut que tu te bouges if you want to find a job, you'd better get a move on (inf)
• se bouger le cul or les fesses (inf! : inf) to get off one's backside (inf)
* * *
buʒe
1.
verbe transitif (tous contextes) to move

2.
verbe intransitif
1) (faire un mouvement, se déplacer) to move

ne bougez plus, je prends une photo! — keep still, I'm taking a photo!

c'est malin, tu m'as fait bouger! — that's great, you jogged me!

2) (colloq) (évoluer) [secteur, entreprise, pays] to be on the move
3) (colloq) (être animé)

ville qui bouge — lively town

4) (colloq) (réagir) to show signs of unrest
5) (colloq) (varier) [prix, score, prévision] to change

tu peux le laver à la machine, ça ne bougera pas — you can wash it in the machine, it won't shrink


3.
se bouger (colloq) verbe pronominal [personne] (se pousser) to get out of the way; (se dépêcher) to get a move on (colloq); (se donner du mal) to put some effort in
* * *
buʒe
1. vi
1) (= se déplacer) to move

ne pas bouger d'un endroit — not to move from a place

que personne ne bouge! — nobody move!

tirer sur tout ce qui bouge — to shoot everything that moves

2) [objet mal fixé] to move, [dent] to be loose
3) (= agir) (en innovant) to get going, (pour ne pas s'ennuyer) to go out, (pour revendiquer) to be on the move

faire bouger qn/qch — to get sb/sth moving

faire bouger les choses — to get things moving

2. vt
to move
* * *
bouger verb table: manger
A vtr (tous contextes) to move.
B vi
1 (faire un mouvement) [personne, animal] to move; ne bouge pas, j'arrive! lit, fig don't move, I'm coming!; il tire sur tout ce qui bouge he shoots at everything that moves; ne bougez plus, je prends une photo! keep still, I'm taking a photo!; c'est malin, tu m'as fait bouger! well done, you jogged me!; le vent fait bouger les feuilles the wind is stirring the leaves;
2 (se déplacer) [personne, groupe] to move; il ne bouge plus de chez lui he doesn't go out any more;
3 ○(évoluer) [secteur, entreprise, pays] to stir; ça bouge dans l'audiovisuel/en Espagne things are stirring in the audio-visual world/in Spain; faire bouger un parti/une entreprise to shake up a party/a company;
4 ○(être animé) c'est une ville/un quartier qui bouge this is a lively town/area;
5 ○(réagir) to show signs of unrest; le peuple commence à bouger there is some unrest among the people;
6 ○(varier) [prix, score, prévision] to change; le prix/score n'a pas bougé the price/score hasn't changed;
7 ○Tex tu peux le laver à la machine, ça ne bougera pas you can wash it in the machine, it won't shrink; la couleur ne devrait pas bouger the colourGB shouldn't fade.
C se bouger○ vpr [personne] (se pousser) to get out of the way; (se dépêcher) to move oneself○; (se donner du mal) to put some effort in; ⇒ cul.
[buʒe] verbe intransitif
1. [remuer] to move
rien ne bouge nothing's stirring
j'ai une dent qui bouge I have a loose tooth
rester sans bouger to stay still
le vent fait bouger les branches des arbres the branches of the trees are swaying in the wind
2. [se déplacer] to move
je n'ai pas bougé de la maison I never stirred from the house
3. [se modifier - couleur d'un tissu] to fade
les prix n'ont pas bougé prices haven't changed ou altered
4. [s'activer] to move, to stir
————————
[buʒe] verbe transitif
to move, to shift
————————
se bouger verbe pronominal intransitif
(familier)
si on se bougeait un peu? come on, let's get moving ou let's get a move on!
tu ne t'es pas beaucoup bougé pour trouver un nouveau boulot you didn't try very hard to find a new job

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • bouger — [ buʒe ] v. <conjug. : 3> • bougier « se remuer » v. 1150; lat. pop. °bullicare « bouillonner », de bullire I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire un mouvement. ⇒ remuer. Le blessé ne bouge plus. Haut les mains, que personne ne bouge ! Devant lui, personne …   Encyclopédie Universelle

  • bouger — 1. (bou jé), nous bougeons ; je bougeais ; je bougeai ; que je bougeasse ; bougeant v. n. 1°   Se mouvoir, changer de place. Si vous bougez, vous tomberez.    Se remuer. Cette femme est avancée dans sa grossesse, elle a senti son enfant bouger,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • bouger — Bouger, Se bouger et partir du lieu et place où on est, Demigrare loco. Ne se bouger d une place, et ne s en partir, Non declinare a loco aliquo, Persidere, Loco stare, Locum tenere, Tenere se loco. Ne se bouger, et estre en une place sans se… …   Thresor de la langue françoyse

  • bouger — BOUGER. v. n. Se mouvoir de l endroit où l on est. Sivous bougez de votre place, vous me désobligerez. [b]f♛/b] On s en sert plus ordinairement avec la négative. Je ne bougerai de là, puisque vous l ordonnez. Ne bougez de là. Ne bougez. Et on dit …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bouger — BOUGER. v. n. Se mouvoir. Si tu bouges de là, je t assommeray. Il s employe plus ordinairement avec la negative. Je ne bougeray de là. il ne bouge de la Cour. il ne bouge d auprés du Roy. que personne ne bouge …   Dictionnaire de l'Académie française

  • bouger — vt. , déplacer ; remuer, agiter. vi. , (se) remuer, s agiter, se déplacer ; broncher, s émouvoir : beuzhî (Albanais.001), beûzhî (Ballaison, Cordon.083, Entremont, Reyvroz, Saxel.002), budjé (Montagny Bozel.026, Moûtiers), budyé (Aix.017,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Bouger — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bouger », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Bouger est le verbe français relatif au… …   Wikipédia en Français

  • BOUGER — v. n. Se mouvoir de l endroit où l on est. Si vous bougez de votre place, vous me désobligerez. Si vous bougez, vous êtes mort.   Il s emploie plus ordinairement avec la négation. Je ne bougerai de là, puisque vous l ordonnez. Ne bougez de là. Ne …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BOUGER — v. intr. Se mouvoir de l’endroit où l’on est. Si vous bougez de votre place, vous me désobligerez. Il s’emploie le plus ordinairement avec la négation. Je ne bougerai de là, puisque vous l’ordonnez. Ne bougez de là. Ne bougez pas. Il ne bouge pas …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Bouger Bouger — est le 1er album du groupe musical kino congolais de ndombolo, Wenge Musica sorti en 1988, avec la danse Bouger makinzu!. Bouger Bouger Album par Wenge Musica Sortie 1988 Enregistrement Kinshasa …   Wikipédia en Français

  • bouger — [buʒe] (v. 1) Présent : bouge, bouges, bouge, bougeons, bougez, bougent ; Futur : bougerai, bougeras, bougera, bougerons, bougerez, bougeront ; Passé : bougeai, bougeas, bougea, bougeâmes, bougeâtes, bougèrent ; Imparfait : bougeais, bougeais,… …   French Morphology and Phonetics

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”