- bouger
- bouger [buʒe]➭ TABLE 31. intransitive verba. ( = remuer) to move• ne bouge pas keep still• il n'a pas bougé (de chez lui) he stayed in• la terre a bougé (tremblement de terre) the ground shookb. ( = changer) to change• les prix n'ont pas bougé prices have stayed the same• les couleurs ne {{n}}bougeront{{/n}} pas the colours won't fadec. ( = être actif) (inf) [personne] to get out and about• c'est un secteur qui bouge it's a fast-moving sector• c'est une ville qui bouge it's a lively town2. transitive verb[+ objet] to move• il n'a pas bougé le petit doigt he didn't lift a finger to help3. reflexive verb► se bouger (inf) to move• bouge-toi de là ! shift over! (inf!)• si tu veux trouver du travail, il faut que tu te bouges if you want to find a job, you'd better get a move on (inf)• se bouger le cul or les fesses (inf! : inf) to get off one's backside (inf)* * *buʒe
1.
verbe transitif (tous contextes) to move
2.
verbe intransitif1) (faire un mouvement, se déplacer) to movene bougez plus, je prends une photo! — keep still, I'm taking a photo!
c'est malin, tu m'as fait bouger! — that's great, you jogged me!
2) (colloq) (évoluer) [secteur, entreprise, pays] to be on the move3) (colloq) (être animé)ville qui bouge — lively town
4) (colloq) (réagir) to show signs of unrest5) (colloq) (varier) [prix, score, prévision] to changetu peux le laver à la machine, ça ne bougera pas — you can wash it in the machine, it won't shrink
3.
se bouger (colloq) verbe pronominal [personne] (se pousser) to get out of the way; (se dépêcher) to get a move on (colloq); (se donner du mal) to put some effort in* * *buʒe1. vi1) (= se déplacer) to movene pas bouger d'un endroit — not to move from a place
que personne ne bouge! — nobody move!
tirer sur tout ce qui bouge — to shoot everything that moves
2) [objet mal fixé] to move, [dent] to be loose3) (= agir) (en innovant) to get going, (pour ne pas s'ennuyer) to go out, (pour revendiquer) to be on the movefaire bouger qn/qch — to get sb/sth moving
faire bouger les choses — to get things moving
2. vtto move* * *bouger verb table: mangerA vtr (tous contextes) to move.B vi1 (faire un mouvement) [personne, animal] to move; ne bouge pas, j'arrive! lit, fig don't move, I'm coming!; il tire sur tout ce qui bouge he shoots at everything that moves; ne bougez plus, je prends une photo! keep still, I'm taking a photo!; c'est malin, tu m'as fait bouger! well done, you jogged me!; le vent fait bouger les feuilles the wind is stirring the leaves;2 (se déplacer) [personne, groupe] to move; il ne bouge plus de chez lui he doesn't go out any more;3 ○(évoluer) [secteur, entreprise, pays] to stir; ça bouge dans l'audiovisuel/en Espagne things are stirring in the audio-visual world/in Spain; faire bouger un parti/une entreprise to shake up a party/a company;4 ○(être animé) c'est une ville/un quartier qui bouge this is a lively town/area;5 ○(réagir) to show signs of unrest; le peuple commence à bouger there is some unrest among the people;6 ○(varier) [prix, score, prévision] to change; le prix/score n'a pas bougé the price/score hasn't changed;7 ○Tex tu peux le laver à la machine, ça ne bougera pas you can wash it in the machine, it won't shrink; la couleur ne devrait pas bouger the colourGB shouldn't fade.C se bouger○ vpr [personne] (se pousser) to get out of the way; (se dépêcher) to move oneself○; (se donner du mal) to put some effort in; ⇒ cul.[buʒe] verbe intransitif1. [remuer] to moverien ne bouge nothing's stirringj'ai une dent qui bouge I have a loose toothrester sans bouger to stay stillle vent fait bouger les branches des arbres the branches of the trees are swaying in the wind2. [se déplacer] to moveje n'ai pas bougé de la maison I never stirred from the house3. [se modifier - couleur d'un tissu] to fadeles prix n'ont pas bougé prices haven't changed ou altered4. [s'activer] to move, to stir————————[buʒe] verbe transitifto move, to shift————————se bouger verbe pronominal intransitif(familier)si on se bougeait un peu? come on, let's get moving ou let's get a move on!tu ne t'es pas beaucoup bougé pour trouver un nouveau boulot you didn't try very hard to find a new job
Dictionnaire Français-Anglais. 2013.